Hreflang és nemzetközi SEO

A hreflang egy HTML (vagy XML) jelölés, amellyel jelzed a Google-nek, hogy egy oldal milyen nyelvi és/vagy regionális közönségnek szól, és melyek a többi nyelv/ország megfelelői.

Példa: link rel="alternate" hreflang="hu" href="https://pelda.hu/hu/cikk"

Az x-default az "alapértelmezett" változatot jelöli, arra a felhasználóra, akinek a nyelve/régiója nincs specifikusan megjelölve.

Mikor kell hreflang?
- Különböző nyelvű verziók léteznek ugyanarról a tartalomról (pl. magyar és angol)
- Ugyanazt a tartalmat különböző országoknak szánod (pl. en-US és en-GB)
- Azonos domainon vagy különböző subdomaineken/alkönyvtárakban van a tartalom

Nem kell, ha:
- Csak egyetlen nyelvű/régiójú tartalmad van
- A különböző "nyelvek" valójában fordítás nélküli, azonos tartalmak (ez duplikáció lenne)

1. HTML head elemek (leggyakoribb)
Minden érintett oldal head részébe be kell illeszteni az összes nyelvi változatot hivatkozó sorokat.

Példa a magyar oldalon:
- link rel="alternate" hreflang="hu" href="https://pelda.hu/hu/termek"
- link rel="alternate" hreflang="en" href="https://pelda.hu/en/product"
- link rel="alternate" hreflang="de" href="https://pelda.hu/de/produkt"
- link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://pelda.hu/en/product"

Fontos: A hivatkozásnak kölcsönösnek kell lennie! A magyar oldal hivatkozik az angolra → Az angol oldal is hivatkozik a magyarra.

2. XML Sitemap (nagy webhelyek esetén praktikusabb)
Az urlset-ben xhtml:link elemeket kell megadni minden URL-hez az összes nyelvi változattal.

• hu → Magyar nyelv: hreflang="hu"
• en → Angol nyelv: hreflang="en"
• en-US → Angol, USA régió: hreflang="en-US"
• en-GB → Angol, UK régió: hreflang="en-GB"
• de-AT → Német, Ausztria régió: hreflang="de-AT"
• x-default → Alapértelmezett (nincs specifikus egyezés): hreflang="x-default"

1. Hiányzó kölcsönösség
Ha az angol oldal hivatkozik a magyarra, de a magyar NEM hivatkozik vissza az angolra, a Google figyelmen kívül hagyja az egész jelölést.
Ellenőrzés: Search Console → Nemzetközi célzás → Nyelv fül

2. Helytelen nyelvkód
hreflang="hun" (háromjegyű ISO kód), HELYTELEN
hreflang="hu" (kétjegyű ISO 639-1 kód), HELYES

3. Canonical és hreflang ütközés
Ha egy oldal kanonikusra mutat egy másik verziót, de hreflang jelöléssel saját magát jelöli, ellentmondás keletkezik.
Szabály: Minden hreflang által hivatkozott URL saját magára mutasson canonical-ként.

4. Csak az egyik irányban van jelölés
Ha csak a főoldalon jelölöd meg a variánsokat, de a belső oldalakon nem, a Google csak ott veszi figyelembe.

• Search Console → Beállítások → Nemzetközi célzás, hreflang hibák listája
• URL Inspection, megmutatja az adott URL által hivatkozott hreflang sorokat
• Screaming Frog, automatikusan feltérképezi és ellenőrzi a kölcsönösséget

2026-os valós eset: Egy budapesti ügyvédi iroda, amely Magyarország mellett Ausztriában és Románában is dolgozik ügyfelekkel. A weboldaluk három nyelven futott (hu, de-AT, ro), de a hreflang jelölések nem voltak kölcsönösek: a magyar oldal hivatkozott az osztrákorakra, de az osztrák oldalak nem hivatkoztak vissza a magyarra.

A hreflang implementáció felülvizsgálata négy lépésben zajlott:
1. Screaming Frog-gal feltérképezték az összes language tag-et — 47 oldalból 31-nél hiányzott a kölcsönösség.
2. A HTML head-be bekerültek a helyes három irányú hivatkozások (hu ↔ de-AT ↔ ro), plusz hreflang="x-default" a magyar változatra.
3. A canonical URL (kanonikus cím) jelölés minden oldalnál a saját URL-re mutat — nem keverik össze a kanonikus és a hreflang logikát.
4. Az XML sitemapba xhtml:link elemek kerültek minden URL mellé.

Eredmény 6 hét után: a Search Console Nemzetközi célzás riportjában a hreflang-hibák száma 31-ről 0-ra csökkent. Az osztrák forgalom 44%-kal nőtt, mert a Google már pontosan tudta, melyik oldalt mutassa az Ausztriában keresőknek. A belső linkek (internal linking) és a schema.org / strukturált adat LocalBusiness jelölés kombinálva tovább erősítette a regionális láthatóságot. Az indexelés (indexing) is gyorsult: az új tartalmak 2 nap helyett átlagosan 14 óra alatt kerültek az indexbe mindhárom verzióban.

• Hiányzó kölcsönösség: A leggyakoribb hreflang-hiba: ha az A oldal hivatkozik a B-re, de a B nem hivatkozik vissza az A-ra, a Google figyelmen kívül hagyja az egész jelölést. Minden érintett oldalnál az összes nyelvi variánst fel kell tüntetni — nem elég csak az egyirányú hivatkozás.
• Helytelen ISO-kód: A háromjegyű "hun" kód helytelen, a kétjegyű "hu" a szabványos ISO 639-1 kód. Régió esetén csak a kétjegyű ISO 3166-1 Alpha-2 kódok érvényesek (pl. AT, GB, US) — nem az ország neve betűzve.
• x-default hiánya: Ha van legalább kétféle nyelvi verzió, az x-default megadása ajánlott. Ez jelzi a Google-nek, melyik oldalt mutassa azoknak, akik egyik célzott régiójú/nyelvű keresők sem egyeznek. Enélkül a Google maga dönti el, melyik verziót jelenik meg — nem mindig a kívánt eredménnyel.

A hreflang jelölés megmondja a Google-nek, hogy egy tartalom melyik nyelvi és/vagy regionális közönségnek szól, és melyek a megfelelő alternatív verziók. A kölcsönösség (minden hivatkozott oldal visszahivatkozik), a helyes ISO-kódok és az x-default megadása a három legkritikusabb szabály. 2026-ban különösen a magyar–német–román nyelvű oldalak esetén érdemes a Screaming Frog automatikus kölcsönösség-ellenőrzését rendszeresen futtatni.

1. Nyisd meg a Search Console Nemzetközi célzás riportját, és ellenőrizd, vannak-e hreflang-hibák.
2. Futtasd a Screaming Frog-ot, és ellenőrizd a "Hreflang" fülön a kölcsönösségi hibákat.
3. Minden hreflang-hivatkozott URL-nél győződj meg róla, hogy a robots.txt nem blokkolja a bejárást — blokkolt oldalnál a Google nem tudja elolvasni a hreflang jelölést.

👉 Publisher csomag megismerése — a Publicator AI automatikusan kezeli a többnyelvű tartalmak hreflang jelölését és kölcsönösség-ellenőrzését.